Chinese Character - amazing similarity between Thais and Cantonese -

> Learning Chinese > Non-Mandarin Chinese
amazing similarity between Thais and Cantonese
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








zozzen -

I'm always amazed by the similarity between thais and cantonese. They share huge amount of similar
sounds but makes very different meaning in both language. Here's an example....warning: don't read
it when you're drinking water or your monitor will be spoiled.

http://www.youtube.com/watch?v=YK7gtr2FeSo



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









Quest -

haha very funny.

I transcribed it:

吴君如：啫～，其实五，啫颜色呢，我成日都记错架。譬如“颜色”泰文係�
��嘢呢？颜色。
Thai Guy: 屎～
（笑）
森美：唉，噉有排玩嘞。净係颜色都屎嘞，咁多只色有排屎啦。
吴：噉白色呢？
森：白色个白，白，白色（笑）
Thai: 屎烤
森&吴: 屎烤
(笑）
森：白色屎kao（笑）。粉蓝，粉蓝色呢，粉蓝色呢？
Thai：屎花
森：屎花！！（笑）屎花！
Thai: 屎花
森：我终于知道佢lum嘢，屎花。
森：好嘞，噉青色呢？
吴：噉青色呢？呢，喱啲青色呢？青色呢？
Thai: 屎轿
（笑）
森：喱啲屎轿。（笑）喱啲係屎轿。（笑）好嘞，好嘞，ehh, ehh
喱啲呢？喱啲竹，咖啡色呢？咖啡色呢？
吴：咖啡色呢？
Thai: 哦～ 屎等办
（笑）
森： 屎～屎？
Thai: 屎捻啖，屎捻啖
吴：哇，喱个要好小心讲，屎～捻～弹
森：唔係呀（笑）唉算啦算啦算啦
吴：噉黑 （笑） 黑色呢？喱个呢？喱个喱个喱个色呢?
Thai: umm, haniwa,（笑）屎泵
（笑）
森：屎泵，屎泵。好嘞%^&%#@
(喱个好劲架），啫你嚟屎，人哋问你想点呀？唉～泰国咖啡色啦。（笑）
吴：啊，笑到呕啊。噉七彩嘞，七彩色嘞
森：七彩係咩呀？
Thai：umm，那个，你濑屎
（狂笑）
森&吴：你濑屎啊（继续狂笑）
森：你睇我噉样咩色都有，我哋咪濑屎？
Thai:你濑屎，你濑屎，你濑屎
（继续狂笑）
吴：冇错，我想话畀Tony生听呢，有阵时呢，啫广东嘅发音呢，同泰文发音呢
，讲咗另外一个意思呢，就足以令你笑爆嘴。所以呢，我发觉好多香港人呢�
��好钟意学泰，学泰国人讲嘢架










zozzen -

Haha, Tony Jaa seemed so lost when others laughed at his words. Hope that he didn't misunderstand
what happened. Other interesting Thais words I've heard before:

( view at your discretion )

發音－－meaning in Thais

撚樣 :name of a small island near sumui
撚碌 : bird's nest
溝仔 : to understand
賤 : China
Tell那媽: come back to play next time
tell那媽仆街未: see you next time
騎撚怪: rides on an elephant.










PandaRoo -

OH MY GOD!!!
That's like the funniest thing I've heard all year!!!

Thanx for posting












All times are GMT +8. The time now is 04:48 PM.














Learn Chinese, Chinese School, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet